Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Profilo
Linak
▪▪Tutte le traduzioni
•Traduzioni richieste
•
Traduzioni preferite
•Lista dei progetti
•Posta in Arrivo
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tutte le traduzioni
Cerca
Tutte le traduzioni - Linak
Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione
Risultati 1 - 20 su circa 81
1
2
3
4
5
Successivo
>>
374
Lingua originale
El extranjero llegó rendido a la ...
El extranjero llegó rendido a la estación desierta. Su gran maleta, que nadie quiso llevar, le habia fatigado en extremo. Se limpió el rostro con un pañuelo y miró los rieles del ferrocarril que se perdÃan en el horizonte. Desanimado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debÃa partir. Alquien salido de quien sabe donde, le dio una palmada muy suave. Al volverse, el extranjero se halló ante un viejecillo de vago aspecto ferrocarrilero.
Text corrected/diacritics edited <Lilian>
Traduzioni completate
Странникът приÑтигна уморен на безлюдната гара.
559
Lingua originale
Здравей! Ðз Ñъм добре,а ти?Да,найÑтина не Ñме Ñе...
Здравей!
Ðз Ñъм добре,а ти?Да,наиÑтина не Ñме Ñе чували от доÑта време...Ðаближава ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° учебната година и гледам да уча,уча,уча ,защото има толкова контролни,изпити и теÑтове,че да ти гръмне главата.
Ðо пък не е чак толкова зле,ÑправÑм Ñе.О,казах ли ти ,че Ñпечелих безплатна книга???УчаÑтвах в един ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñ Ð½Ð° един форум и аз бÑÑ… между деÑетимата Ñпечелили.Ð’ най-Ñкоро време очаквам да ми Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÑÑ‚ - "ÐдÑки уÑтройÑтва-Ðнгел Ñ Ñ‡Ð°Ñовников механизъм".Толкова Ñе зарадвах,като разбрах,че Ñъм една от печелившите-подÑкачах из Ñтайте,крещÑÑ… от радоÑÑ‚,не можех да заÑÐ¿Ñ Ð¾Ñ‚ вълнение...Та така,не влизам чеÑто в Ñайта,защото вече ми доÑкуча.Ти как Ñ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ‰?Много поздрави на малките.
Traduzioni completate
Hi! I’m fine, how about you?
316
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Do you have a legally clear ...
Do you have a legally clear background?
Describe yourself briefly, for example what are your strongest qualities?
What is your work/sales experience?
Please give an example of a problem that you faced in your job and your solution.
Please provide the period (how long) that you are intending to come for, your starting date and a phone number to call back to.
Traduzioni completate
Имате ли...
249
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Една блондинка,една червенокоÑа и една брюнетка...
Една блондинка,една червенокоÑа и една брюнетка тръгват из пуÑтинÑта и брюнетката казва:
-Ðз взех храна ако Ñлучайно огладнеем.
ЧервенокоÑата казала:
-Ðз пък взех вода ако Ñлучайно ожаднеем.
Рблондинката казала:
Ð,аз пък взех вратата на колата Ñи ако Ñлучайно ни Ñтане топло да отворим прозореца!
виц
Traduzioni completate
Una rubia, una pelirroja y una morena...
248
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Ðе може да Ñе каже,че Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¸ÑпанÑки.С Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑŠÐ¶...
Ðе може да Ñе каже,че Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¸ÑпанÑки.С Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑŠÐ¶ за кратко живÑхме в ИÑпаниÑ.Той говори малко иÑпанÑки.Като разбра къде живеете,каза че може нÑкой път да Ñи направим екÑÐºÑƒÑ€Ð·Ð¸Ñ Ð¸ да дойдем при ваÑ.Каза,че при Ð²Ð°Ñ Ðµ много краÑиво,пък и да Ñе запознаем вÑе пак Ñме братовчеди.Поздрави от цÑлото ÑемейÑтво!
Traduzioni completate
No se puede decir que hablo...
1905
Lingua originale
Епизод 0 - "Празната планета"
Епизод 0 - "Празната планета"
Доктора и КриÑÑ‚Ð¸Ñ Ñа в ТÐРДИС.
-Къде иÑкаш да отидем?-пита Доктора
-Това Ñа твоите поÑледни дни, ти избери.-отвръща КриÑтиÑ
-Лондон, тогава. Година... нека кажем 2011
***
ТÐРДИС Ñе приземÑва на детÑка площадка. Доктора излиза и вижда, че вÑичко е празно:
-Празно - точно както и аз Ñе чуÑтвам...
-Какво?
-Ðищо. Да Ñе поразходим?
Двамата тръгват. Когато вървÑÑ‚ малко, Доктора Ñпира:
-Ðещо да ти направи впечатление?
-Да - нÑма хора, ни един човек не Ñме видели.
-Точно.
-Може да очакват лошо време, да Ñа Ñи вкъщи, или празен квартал...?
-Ðека погледнем...-казва Доктора и повежда КриÑÑ‚Ð¸Ñ ÐºÑŠÐ¼ празен Ñупермаркет. След като влизат, виждат, че и там е празно, вÑичко е на мÑÑтото Ñи - храна, продукти, дори пари, но нÑма нито клиенти, нито продавачи. ПоÑле Доктора наÑочва Ñвръхзвуковата Ñи отвертка към охранителната камера. След малко Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ преди Ñедем чаÑа Ñе зарежда на пÑихо-видео картата му. Ðа запиÑа Ñе вижда магазина - препълнен.
Изведнъж, както хората Ñи вървÑÑ‚, изчезват. ПроÑто изчезват.
-Ðещо е много грешно...-прошепва Доктора
***
-Докторе, какво Ñтава Ñ Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ хора, къде отиват?
-Ðе знам, но възнамерÑвам да разбера. Хайде, навън.
Двамата излизат навън, но там е пълен мрак, ÑветÑÑ‚ Ñамо нÑкои улични лампи.
-Какво Ñтава, защо е тъмно? Ðали до преди малко беше ден?-пита КриÑтиÑ
-Ден е, да, техничеÑки погледнато. Ðо ако погледнеш там горе-Доктора Ñочи Ñ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚ небето, където Ñе вижда огромен кораб, закрил Слънцето, ÑÑŠÑ Ð¡ÐµÐ¹Ð½Ñ‚Ñки дизайн-ще видиш, че нещо е Ñкрило Ñлънцето. Ðо не проÑто нещо, не какво да е нещо. Това там, КриÑтиÑ, е СейнтÑки кораб.
-Ðо миÑлих, че...
-Очевидно не...-казва Доктора, тръгвайки обратно към ТÐРДИС.
***
Двамата влизат в ТÐРДИС. Доктора Ñе наÑочва към таблото за управление, наÑтройва нещо, и казва:
-Телепортирам ни в хангара на кораба.
***
ТÐРДИС Ñе приземÑва в хангара, а около Ð½ÐµÑ Ðµ пълно Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñпортни Ñтоки, кашони и други вехтории. Доктора и КриÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ‚ от ТÐРДИС, Ñлед което Ñе уÑеща труÑ, и двамата падат.
-Ðе, не, не, не. Добре, това е лошо.
-Докторе, какво Ñтана? Това земетреÑение ли беше?
-МиÑли КриÑтиÑ, миÑли. Току що Ñе качихме на кораб в орбита.
-Значи...-разбира КриÑтиÑ
-Значи навлÑзохме в ÑвръхÑветлинна ÑкороÑÑ‚ и кораба напуÑна ЗемÑта...-потвърждава Доктора
СЛЕДВРПРОДЪЛЖЕÐИЕ...
ТÐРДИС = TARDIS
Доктора = The Doctor
БританÑки английÑки за предпочитане :)
Traduzioni completate
Episode 0 – "The Empty Planet"
438
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
en cada poro de su piel, pero hoy...
Estuve
en cada poro de su piel,
pero hoy no estoy, está con el
y es lo que cuenta,
se habrá dado cuenta ya que no,
aquà el perdedor he sido yo,
Yo que estuve,
y fui el primer conquistador,
en esa tierra donde el sol grito, te amo,
me ha quedado un tramo por andar,
y a mi la lección asimilar.
Que no estuve cuando mas debÃa,
cuando ella querÃa, sentirse mujer,
no estuve, pero estaba loco
por volverla a ver,
No estuve y todo querÃa darle,
para que buscarle, justificación,
estuve en su cuerpo fuera
de su corazón.
Traduzioni completate
БÑÑ… ...
125
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Bir yağmur damlası seni seviyorum anlamı...
Bir yağmur damlası seni seviyorum anlamı taşısaydı ve sen bana seni ne kadar sevdiğimi soracak olsaydın, inan ki birtanem her gün yağmur yağardı. aşkım
Traduzioni completate
If one rain drop carried the meaning...
Ðко една капка дъжд ноÑеше ...
158
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu dirección para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niña húngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno más.
Traduzioni completate
Nicola
Nicola
Здравей. Ðикола, липÑваш ми.
22
Lingua originale
Deus é Amor
Deus é Amor
Traduzioni completate
××œ×•×”×™× ×”×•× ×הבה
Deus Caritas est
GOD IS LOVE
Ο Θεός είναι Αγάπη
الله هو الØب
Бог е Любов
Bóg jest Miłością.
Dumnezeu este Iubire
Guð er kærleikur
Déu és Amor
Zoti është Dashuri
Is é Dia an Ghrá
39
Lingua originale
askim calisiyodum ondan arimadim seni seviyorm
askim calisiyodum ondan arimadim seni seviyorm
Traduzioni completate
Min elskede, jeg måtte jobbe
Любов моÑ, Ñ‚Ñ€Ñбваше да работÑ...
63
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Den har utvecklats tillsammans med allergi
Den har utvecklats tillsammans med allergi
Den har en lång fuktgivande verkan
<edit>"har utvecklats tillsammans med allergi
har en lang fuktgivande verkan" with "Den har utvecklats tillsammans med allergi
Den har en lång fuktgivande verkan"</edit> pias 090208.
Traduzioni completate
Развило Ñе е заедно Ñ Ð°Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ.
291
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Colgado en tus manos
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo,
Tal vez esto lo hizo el destino.
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
Y después me despierten tus besos.
Tu sexto sentido sueña conmigo
Se que pronto estaremos unidos.
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo
Se que pronto estaré en tu camino ...
Cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos
El text es parte de una canción de Carlos Baute y Marta Sánchez
Traduzioni completate
В ръцете ти
12
Lingua originale
hei jeg er nils
hei jeg er nils
Traduzioni completate
Здравей ...
17
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Det finns inga vänner
Det finns inga vänner
Traduzioni completate
There are no friends
ÐÑма никакви приÑтели.
11
Lingua originale
Con te partirò
Con te partirò
U.S
Traduzioni completate
I will go away with you.
jag kommer att åka iväg med dig
Ще тръгна Ñ Ñ‚ÐµÐ±.
Θα φÏγω μαζί σου
21
Lingua originale
Hon flyger med egna vingar
Hon flyger med egna vingar
Traduzioni completate
Αυτή πετά με τα δικά της φτεÏά
Ð¢Ñ Ð»ÐµÑ‚Ð¸ ...
O (kadın) kendi kanatlarıyla uçuyor
365
Lingua originale
Me han sucedido aventuras extraordinarias que...
Me han sucedido aventuras extraordinarias que quizás no se han visto ni oÃdo antes.Por eso quiero que las conozca mucha gente.Porque algunas personas pueden encontrar divertida su lectura.Todos los libros,incluso los malos,tienen alguna cosa buena.Todas las personas no tienen los mismos gusto y lo que no les agrada a unos, a otros sÃ. Por eso no se deberÃa perder nada sino contrar todo,sobre todo si de lo que se cuenta se puede sacar algún provecho.
Traduzioni completate
ИзживÑÑ… невероÑтни Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ...
31
Lingua originale
Amor, no deje de perseguir sus sueños.
Amor, no deje de perseguir sus sueños.
text edited from:
"amor los suenos no deje de perseguir sus suenos"
Traduzioni completate
Любов, не Ñпирай ...
392
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
La muchacha se llamaba "Bella".
La muchacha se llamaba 'Bella'. Por casualidad encontró un misterioso castillo abandonado y pasó allà la noche. Al dÃa siguiente al partir, cortó una rosa para su hija, entonces apareció la bestia, un monstruo horroroso que vivÃa en el castillo, y la capturó por cortar la rosa de su jardÃn. Bella al saber lo ocurrido fue a ese castillo y le pidió a la bestia - 'Si dejas marchar a mi madre yo me quedo aquà en su lugar'.
La bestia aceptó y se enamoró de Bella, pero ella no lo sabÃa.
bihte li preveli tozi tekst 6te vi buda mnogo blagoarna
Text corrected. Before:
".la muchacha se llamaba bella .por casualidad encontro un misterioso castillo abandonado y paso alli la noche. al dia siguiente,al partir corto una rosa para su hija.entonces aparecio la bestia,un monstruo horroroso que vivia en el castillo,y lo capuro por cortar la rosa se su jardin.bella al saber lo ocueeido fue a ese castillo y le pidio a la bestia-si dejas marchhar a mi oadre yo me quedo aqui en su lugar.la bestia acepto y se enamoro de bella pero ella no lo sabia."
Traduzioni completate
Момичето Ñе казвало Белла.
1
2
3
4
5
Successivo
>>